Galât-ı menşûr bir deyim daha.!!!
Cirim yerine, cürüm denilmesi vahîm bir hatâdır. Zirâ; 
Cirim "hacim, ebât" manâsına gelirken, cürüm kasıtlı olarak işlenmiş suç anlamına gelir.

Başka bir deyişle "en fazla boyutun kadar zarar verirsin' anlamından, konuyu "âteş olsan suçun kadar zarar verirsin"e çevirmek doğru değildir.
Galât-ı menşûr bu deyim, esâsen sesi çok çıkdığı hâlde, gerçekde içi boş olanların kullanabileceği bir ifâdedir.
"Sen kendini ne sanıyorsun ki," diye söze başlanıyorsa bu karşısındakini küçümsemek demekdir.
Dolayısıyla egoya kapılarak kendisini de şisirmek.!!!
Oysa ki, küçümsenen kişi her kim ise, küçük yâ da önemsiz biri midir? Hayır.! Asla böyle bir şey diyemeyiz? 
Güyâ baskın karakter, kendi korkusunu gizleyerek karşındakine gözdağı ve tehdîd sarfetmektedir.

Cümlenin sonuna birde "ulan..!" eklenirse niyeti iyice ortaya çıkmış olur ki, bu davranışı kaba, nobran olmakdan öte hem tehdid hem de hakaret fiilini oluşdurur.
Buradan kendini herkesden üstün görenlerin aslında hiç bir şey olmadıkları sonucunu da çıkartmak mümkün.!!!
Neticeten deyimin böyle söylenmesi, onu anlamsız ve içinden çıkılamaz bir hâle sokar. Bu nedenle "âteş olsa cirmi kadar yer yakar" şeklinde söylenmesi daha isâbetlidir. Kalın sağlıcakla !